1
00:00:25,520 --> 00:00:28,141
二重起訴

2
00:01:33,520 --> 00:01:36,280
囚人一人につき一スクープだ、クソ野郎！

3
00:01:36,360 --> 00:01:39,360
言葉遣いに注意してください。
- それは私のお尻です!

4
00:01:39,440 --> 00:01:43,240
彼女にシャワーを浴びてもらいます！
-クソルールを知っていますね！

5
00:01:43,319 --> 00:01:48,440
もうルールは知っているはずです。
お一人様1杯まで。

6
00:01:48,520 --> 00:01:53,281
落ち着け。
-ルールはすでに知っているはずです。

7
00:01:53,361 --> 00:01:55,441
私は落ち着いています。

8
00:01:55,521 --> 00:01:59,281
私は落ち着いています。
落ち着いた。

9
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
どうしたの？

10
00:02:03,200 --> 00:02:08,200
お尻にシャベルを突っ込んでみませんか？
来て。

11
00:02:08,281 --> 00:02:12,121
仕事に来たんだよ、ウィーラー、
それとも話しますか？

12
00:02:12,200 --> 00:02:15,480
ボス、私はホッブズにこう言いました。
喉が渇いていないこと。

13
00:02:15,920 --> 00:02:22,162
ほざなを歌っても構わない。
-何、子供、彼女はホサナですか？

14
00:02:22,241 --> 00:02:25,041
あなたの代わりに
私は自分の言葉遣いに気をつけます。

15
00:02:29,122 --> 00:02:35,002
それはあなたの世界です、ボス。
ただ掘り下げているだけです。

16
00:03:02,283 --> 00:03:04,843
ホッブズ、一口ちょうだい。

17
00:03:09,603 --> 00:03:11,042
今か、それとも永遠か。

18
00:03:13,123 --> 00:03:15,683
バケツの中を見てください！
行く。

19
00:03:16,123 --> 00:03:19,042
ヘルプ！
あなたたちもね！

20
00:04:25,966 --> 00:04:29,685
ルター！
さあ、あげてください。

21
00:04:31,125 --> 00:04:36,406
私の足！私は助けが必要です！
- 負傷者がいる!

22
00:04:36,485 --> 00:04:38,166
ボス！

23
00:04:40,526 --> 00:04:45,326
私は助けが必要です！血が出てます。
-彼は重傷を負っています。

24
00:04:46,125 --> 00:04:51,206
このロバは自分自身に何をしたのでしょうか？
- くそ！

25
00:04:56,126 --> 00:04:58,046
行こう、行こう！

26
00:04:59,126 --> 00:05:02,126
撃てば爆破してやる！

27
00:05:04,126 --> 00:05:07,046
逃げる。
-さあ行こう！

28
00:05:08,647 --> 00:05:10,727
テン・リード、車を取りに行きましょう！

29
00:05:11,126 --> 00:05:13,046
さあ、撃ってください！

30
00:05:13,767 --> 00:05:15,046
いえ、全然違います！

31
00:05:19,126 --> 00:05:24,247
クソ女を撃て、ガンソン。
-誰か私の声さえ聞こえますか？

32
00:05:26,088 --> 00:05:28,007
誰か私の声が聞こえますか？

33
00:05:37,127 --> 00:05:41,687
外！外！下。
-撃たないでください。

34
00:05:44,127 --> 00:05:47,768
私があなたに何をするか知っていますか？
- ウィーラー！

35
00:05:48,127 --> 00:05:51,927
エイドリアン！
- ホサナを歌ってあげます。

36
00:05:55,128 --> 00:05:59,048
行こう、行こう！
一緒に行きましょう！ドライブ！

37
00:06:07,928 --> 00:06:12,048
私たちは自由です！
やった！

38
00:06:14,128 --> 00:06:16,048
彼は怪我をしています！
我が神よ！

39
00:07:13,130 --> 00:07:16,010
シェリフ。 -請求書。

40
00:07:17,130 --> 00:07:21,370
お待たせして申し訳ありません。
自然の呼びかけ。

41
00:07:22,130 --> 00:07:24,050
缶を何缶も空ける必要がありましたか？

42
00:07:25,130 --> 00:07:30,732
彼らが何を言っているかはわかります。ビールは飲めないよ
所有する、借りるだけ。

43
00:07:36,131 --> 00:07:38,131
今日は小さなレースですか？

44
00:07:38,212 --> 00:07:43,172
パイロット郡にある。
これまでのところ今年最大のレース。

45
00:07:43,251 --> 00:07:46,172
レーサーたちが到着しました
ヒューストンからも。

46
00:07:46,251 --> 00:07:51,172
彼らにとってそれは価値がありません。
ジョニー・デルは彼らに地獄を与えるだろう。

47
00:07:51,251 --> 00:07:54,212
彼はその少年を家に連れて帰るだろう
もう一つのトロフィー、覚えておいてください。

48
00:07:54,292 --> 00:07:59,452
もう一杯必要です、
あなたのミックスには別のノミが必要なように。

49
00:07:59,533 --> 00:08:03,052
もう一杯、
それを覚えておいてください。

50
00:08:04,132 --> 00:08:09,173
でももうそれ以上はないだろう
久しぶりに家に持ち帰った。 - なぜだめですか？

51
00:08:09,252 --> 00:08:14,452
彼は4年間貯蓄してきた
そして今、彼は大学に通うことになります。

52
00:08:15,252 --> 00:08:19,052
彼は自分自身で何かを作るでしょう。
-どうですか？

53
00:08:20,093 --> 00:08:23,052
彼は死ぬまでガソリンを注ぐつもりはない。

54
00:08:26,132 --> 00:08:28,893
正確には11ドル。

55
00:08:32,133 --> 00:08:35,334
私に代わって彼にご挨拶します。

56
00:08:58,134 --> 00:09:02,374
それはただのレースです。 -もしよろしければ
かつてそれはただのレースだと言った

57
00:09:02,935 --> 00:09:05,014
それは私を迎えに来ます。

58
00:09:09,455 --> 00:09:13,174
あと半周
ヘッドガスケットが飛んでしまいます。

59
00:09:13,254 --> 00:09:16,055
私の老人はそうするだろう
毎月うなり声を上げました。

60
00:09:18,134 --> 00:09:20,174
それはただのレースです。

61
00:09:26,654 --> 00:09:30,135
オールドノーマルはこう考える
私たちはまだレース中だということ。 -クソ！

62
00:09:34,135 --> 00:09:39,696
グリッソム、この惨めな野郎を放っておいて
誰かがそれを回収する前に、私の道から離れてください！

63
00:09:40,135 --> 00:09:43,175
こんにちは、サム！
-ジョニー、素晴らしいレースだ。

64
00:09:43,255 --> 00:09:46,056
なんて素晴らしいのでしょう？
忘れられない！

65
00:09:47,456 --> 00:09:52,056
見たことがありますか
もっと美しいものは何ですか？

66
00:09:52,135 --> 00:09:55,775
知識と才能には限界がある
盲目の幸運を克服しました。

67
00:09:55,856 --> 00:09:59,176
盲目の幸運？
包丁。

68
00:09:59,256 --> 00:10:01,057
誰かがあなたにそれをくれるでしょう
陪審員50名、

69
00:10:01,136 --> 00:10:03,937
車を手放したい場合。

70
00:10:04,016 --> 00:10:08,057
覚えておきます。
- 来て。行きましょう、サム！

71
00:10:11,136 --> 00:10:15,376
彼らは私たちの警官です。
人は本当に夜にもっと安らかに眠ることができます。

72
00:10:15,457 --> 00:10:20,176
我が神よ！盲目の幸運？
ジャーク！

73
00:10:20,256 --> 00:10:23,536
盲目的な運のおかげで勝ちました！
私のお尻を味わってください！

74
00:10:24,536 --> 00:10:30,058
サラ・ジェーン、落ち着いて。
それはただのレースです。

75
00:10:48,137 --> 00:10:52,058
今日は一緒に来てくれてありがとう。

76
00:10:53,137 --> 00:10:57,938
負けたけど。
また後で？

77
00:11:00,218 --> 00:11:05,178
わからない。
父が私たちのことをどう思っているか知っていますね。

78
00:11:05,258 --> 00:11:09,059
今夜来ます
たまたま外出していたら。

79
00:11:09,138 --> 00:11:11,178
右。

80
00:11:31,139 --> 00:11:33,539
さよなら。

81
00:11:56,460 --> 00:12:00,860
トロフィーが見えない。
- 理解できなかったから。

82
00:12:02,140 --> 00:12:07,061
ヘッドガスケットが外れてしまいました。
- さらに幸運を。

83
00:12:08,140 --> 00:12:12,981
もう一杯どうですか、
棚に埃が溜まっていませんか？

84
00:12:14,140 --> 00:12:17,180
なぜ時間を無駄にしているのかわかりません。
- 授業料のせいで。

85
00:12:17,260 --> 00:12:22,900
この大学は医師と弁護士のためのものです。
あなたにはそのための頭脳がありません。

86
00:12:26,140 --> 00:12:29,621
ホーマー来て
夕食をいただきます。

87
00:12:38,141 --> 00:12:41,181
ガスケットが壊れた！

88
00:13:01,141 --> 00:13:03,382
こんにちは、サラ・ジェーン。
- 標準です。

89
00:13:03,943 --> 00:13:07,782
今日のあなたは美しいですね。
-ここで何をしているの？ - 仕事に行きます。

90
00:13:07,863 --> 00:13:13,103
最も重要な点は次のとおりです。
- 何について？ - いろいろなことについて。

91
00:13:14,623 --> 00:13:18,223
カイ・プラヴィシュ・ナ・ダナシュンジョ・ディルコ?
-ノーム、どっち？

92
00:13:18,302 --> 00:13:20,703
それは私が得たものです！

93
00:13:21,142 --> 00:13:27,142
ディルカ、ナ・カテロ・テ・ジェ・ペルジャル
イズグビルのジョニー・デル・グリッソム。

94
00:13:27,223 --> 00:13:30,063
あなたは間違っています、ノーム。

95
00:13:30,142 --> 00:13:33,463
私がバカだと思いますか？
車の中であなたを見ました。

96
00:13:34,143 --> 00:13:40,064
このジョニーは何を持っていますか
私にないものは何ですか？ - 自分。

97
00:13:48,143 --> 00:13:51,064
会えてうれしい。

98
00:13:53,143 --> 00:13:54,984
良い一日をお祈りします。

99
00:14:09,144 --> 00:14:13,144
彼らはまたあなたに会ったと思います
グリッソムの彼氏と。

100
00:14:14,465 --> 00:14:17,184
推測するのは難しくありませんが、
誰があなたに言いましたか

101
00:14:17,264 --> 00:14:19,345
舌に注意してください、お嬢さん。

102
00:14:21,144 --> 00:14:25,865
ノルムさんも言ってましたが、
彼とサムが車で道を走っていたとき、

103
00:14:25,945 --> 00:14:30,024
ビールを飲んで暴れた
少なくとも130km/h?

104
00:14:31,504 --> 00:14:34,544
それから明らかに私はそうしなければなりません
議員たちと話してください。

105
00:14:35,145 --> 00:14:37,066
しかし、私たちはそれについて話しません。

106
00:14:38,145 --> 00:14:41,905
私は言いました
グリッソムとは付き合わないこと。

107
00:14:41,986 --> 00:14:46,545
彼も彼の老人も普通の人だ
白は負けます。そこでは探すものは何もありません。

108
00:14:46,626 --> 00:14:50,946
あなたはジョニーを知りません。
-私が誰を知っているかは言わないでください！

109
00:14:52,145 --> 00:14:54,066
私はあなたよりも長くこの世にいます！

110
00:14:55,145 --> 00:14:58,185
もしかしたらもっと何か知っているかもしれない、
あなたが思うように。

111
00:14:58,265 --> 00:15:02,226
これは新しいルールです。
- もちろん！ - テーブルから立ち上がれないなんて！

112
00:15:03,145 --> 00:15:06,067
座って下さい！
放っておいて。

113
00:15:16,146 --> 00:15:19,227
ガスケットはどうでしょうか？
-すぐに修正されます。

114
00:15:19,306 --> 00:15:22,987
もう少し言いたいことがありますが、
しかし彼らは朝まで待ちます。

115
00:15:24,146 --> 00:15:29,227
シチューはそれで十分です。しますか？
- 結構です。街で食べるよ。

116
00:15:31,146 --> 00:15:36,067
それ以外の場合は、すでに試しました
あなたのシチュー。 -あなたが望むように。

117
00:15:42,147 --> 00:15:44,068
おやすみ。

118
00:16:33,148 --> 00:16:39,389
こんにちは、サム。標準。
何か問題がありますか？

119
00:16:40,149 --> 00:16:45,189
あなたは少しスピードを出しすぎました、ジョニー。

120
00:16:45,269 --> 00:16:48,070
残念ながら、それらは間違っています。
制限内で運転していました。

121
00:16:48,950 --> 00:16:54,070
私は間違っていません。 120を目指しました。
いや、サム？ -そう言えば。

122
00:16:54,630 --> 00:16:58,269
あなたに文章を書かなければなりません
スピード違反のため。

123
00:16:58,630 --> 00:17:01,189
さあ、さあ。
どうしたの？

124
00:17:01,269 --> 00:17:05,070
明らかにスピード違反をしていたわけではありません。

125
00:17:07,149 --> 00:17:09,791
でもあなたは運転します
壊れたヘッドライトで。

126
00:17:10,150 --> 00:17:13,071
それは軽犯罪です。

127
00:17:13,150 --> 00:17:16,190
それを吐き出す
何か言いたいことがあれば。

128
00:17:16,271 --> 00:17:23,390
あなたが言ったように、保安官はあなたに言います、
娘を避けるために。

129
00:17:23,470 --> 00:17:29,071
おそらく相手を見つけるのに苦労するでしょうが、
保安官の意向を気にする人。

130
00:17:29,470 --> 00:17:33,950
説明してみます、ジョニー。

131
00:17:34,631 --> 00:17:39,191
今すぐやめてください！
くそー、やめて！

132
00:17:39,272 --> 00:17:41,872
君は私に挑戦しているんだ、ノーム。
-くそー、もう十分だよ！

133
00:17:41,951 --> 00:17:45,151
保安官は話すように言った
彼を押しのけるのではなく、彼と一緒に。

134
00:17:45,231 --> 00:17:48,231
彼は幸運だ
私が彼の首を引きちぎらなかったことを。

135
00:17:48,312 --> 00:17:50,151
それからバッジを外してください
そして試してみてください。

136
00:17:50,231 --> 00:17:53,231
彼は正しい。保存したい場合は
私怨よ、制服を脱げ。

137
00:17:53,312 --> 00:17:57,151
あなたは車に乗ります
そして走り去ります。すぐに。

138
00:17:57,231 --> 00:18:01,191
右。私は思った
私が罰せられることを。

139
00:18:01,272 --> 00:18:05,072
運を無理させないでください、ジョニー。
家に帰れ。

140
00:18:06,151 --> 00:18:09,072
正常です、あなたのライトは壊れています。

141
00:18:13,152 --> 00:18:17,073
ろくでなし！
見ましたか

142
00:18:18,152 --> 00:18:20,073
いいえ、そうではありませんでした。

143
00:18:31,152 --> 00:18:33,073
お腹が空いているはずです。

144
00:18:37,313 --> 00:18:42,634
あなたのお父さんはあなたにとって最善のことだけを望んでいます、
だからこそ彼はとても怒るのです。

145
00:18:44,794 --> 00:18:50,554
彼らは私たちの親切な人々ではありません。
- あなたはジョニーを知りません。

146
00:18:51,153 --> 00:18:58,074
そうですか、わかりません。でも私は知っています
彼は9歳になるまで父親のことを知らなかったという。

147
00:18:58,634 --> 00:19:04,233
だって、それらは彼のパパのものだから
その後初めて刑務所から解放されました。 - 知っている。

148
00:19:04,314 --> 00:19:11,194
ママは自分がいる間だけそこにいた
彼女の言葉を受け入れた。想像できますか？

149
00:19:21,154 --> 00:19:26,075
パパはあなたを愛しています。
それを忘れないでください。

150
00:20:35,716 --> 00:20:37,557
ここで何をしているの？

151
00:20:41,156 --> 00:20:43,598
あなたに会いたかったのです。

152
00:20:45,798 --> 00:20:48,078
どうしたの？

153
00:20:48,157 --> 00:20:53,078
ノーム・バビットからの贈り物。
彼の賞賛の証拠。

154
00:20:54,157 --> 00:20:56,078
大丈夫ですか - はい、大丈夫です。

155
00:21:00,157 --> 00:21:02,397
今夜街であなたを待っていました。

156
00:21:07,157 --> 00:21:09,038
逃げることができなかった。

157
00:21:13,158 --> 00:21:15,678
長く待ちましたか？

158
00:21:18,158 --> 00:21:22,079
いいえ、長くはありません。
-はい、そうです。

159
00:21:23,678 --> 00:21:25,438
ここに来てくれて嬉しいです。

160
00:21:27,158 --> 00:21:29,879
私も嬉しいです。

161
00:22:01,880 --> 00:22:04,199
ページをめくらないでください。

162
00:22:04,280 --> 00:22:08,199
この部分はここに来ます。

163
00:22:08,280 --> 00:22:11,880
なぜそう呼ばれるかがわかりました
吊り橋。

164
00:22:12,439 --> 00:22:16,881
ケーブルの上に道路があるので、
柱からぶら下がっています。

165
00:22:17,440 --> 00:22:21,000
それが理由です。
- 賢い女子高生！

166
00:22:21,081 --> 00:22:22,881
やめて！

167
00:22:30,960 --> 00:22:33,760
ここがゴールデンゲートです。

168
00:22:36,760 --> 00:22:41,881
いつか私もそんな橋を架けます。
-なぜ？ -なぜ？

169
00:22:45,921 --> 00:22:48,362
柱の上に立つと、

170
00:22:50,122 --> 00:22:52,882
広い世界全体を見なければなりません。

171
00:22:57,961 --> 00:23:01,882
遅いです。
家に帰らなければなりません。

172
00:23:07,961 --> 00:23:10,562
これはいつ止まりますか?

173
00:23:10,961 --> 00:23:12,282
どうですか？

174
00:23:14,961 --> 00:23:19,883
隠蔽？
間違った人に見られるのではないかという恐怖。

175
00:23:27,962 --> 00:23:29,962
振り向く。

176
00:23:34,962 --> 00:23:37,363
行かなければなりません、サラ・ジェーン。

177
00:23:37,442 --> 00:23:41,883
とても遠くに私は望んでいます
場所さえ覚えていないでしょう。

178
00:23:44,762 --> 00:23:46,884
時々あなたはナンセンスなことを話します。

179
00:23:47,923 --> 00:23:51,884
気づいていますか
どうやってあなたを愛していますか

180
00:23:55,804 --> 00:23:57,203
私はあなたを愛しています

181
00:24:19,285 --> 00:24:20,885
サラ・ジェーン。

182
00:24:29,444 --> 00:24:30,885
どうしてですか？

183
00:25:09,485 --> 00:25:11,485
こんにちは、バートレットさん。
-ジョニー。

184
00:25:11,965 --> 00:25:14,526
充電しましょうか？
- 大丈夫です。

185
00:25:14,965 --> 00:25:16,205
とてもいっぱいです。

186
00:25:20,726 --> 00:25:23,006
車の中にいてください。

187
00:25:29,726 --> 00:25:31,766
言いたいことがあります。

188
00:25:31,847 --> 00:25:35,807
よく聞いてください
繰り返しはしないから。

189
00:25:35,887 --> 00:25:37,647
聞いています。

190
00:25:38,726 --> 00:25:42,766
もしあなたが今まで一人だったら
まだ娘を見ていた

191
00:25:42,847 --> 00:25:45,246
あなたに渡します
彼の首を骨折した。

192
00:25:46,726 --> 00:25:49,128
私はクリアでしたか？

193
00:25:49,727 --> 00:25:53,648
お父ちゃん！
- 車に戻りなさい、サラ・ジェーン！

194
00:25:55,207 --> 00:25:58,767
私はあなたに警告しました
それが最後でした。

195
00:25:58,848 --> 00:26:03,648
何か問題がありましたか、保安官？
- 唯一の問題はあなたの彼氏です。

196
00:26:03,727 --> 00:26:06,767
彼が気をつけないと、
結局病院に行くことになる。

197
00:26:06,848 --> 00:26:08,648
あなたの小さな女の子には十分ではありませんか？
-お父さん！

198
00:26:09,727 --> 00:26:14,888
たぶん小さな子はシャンパンを飲んでいる
そしてセルジェキャビア？彼はどんなお仕事をしていますか？

199
00:26:15,727 --> 00:26:18,288
私は自分の持っているものを言いました。

200
00:26:18,368 --> 00:26:21,649
そうしたら、感謝するよ、
私の敷地から立ち去ってくれるなら。

201
00:26:24,728 --> 00:26:29,049
保安官、話してもいいですか？
- 車の中で、サラ・ジェーン。

202
00:26:29,129 --> 00:26:31,768
保安官! - 車に乗りなさい、くそー!
-右！

203
00:26:31,849 --> 00:26:34,609
ちょっと待ってください。

204
00:26:35,728 --> 00:26:39,049
ちょっとお時間をいただけませんか？

205
00:26:53,729 --> 00:26:56,769
聞きません。
始めないでください！

206
00:26:56,850 --> 00:26:59,729
聞こえましたね！
彼ははっきりとあなたに言いました、だから従いましょう！

207
00:26:59,810 --> 00:27:03,769
心に留めておいてください
綿毛に穴が開く可能性があるからです。

208
00:27:03,850 --> 00:27:06,650
火遊びをしているんですね。

209
00:27:07,729 --> 00:27:10,650
さあ、ガスを注入してください。

210
00:27:11,050 --> 00:27:14,290
バートレットさんには一日中時間がありません。

211
00:27:14,729 --> 00:27:19,209
くそー。
-何って言ったの？

212
00:27:20,209 --> 00:27:24,131
私はそれはでたらめだと言いました。
彼と話します。 -クソ！

213
00:27:24,690 --> 00:27:28,970
車から離れてください！
聞こえますか

214
00:27:34,730 --> 00:27:36,651
ジョニー、戻ってきて！

215
00:27:41,531 --> 00:27:45,651
誓って言うが、この男は時々そうなる
毛皮で覆われた樽よりも愚かです。

216
00:27:46,210 --> 00:27:48,770
あなたが自分自身に誇りを持ってほしいと願っています。

217
00:27:48,851 --> 00:27:52,652
もちろん私もそうです。
彼はなんと誇りに思っていることでしょう。

218
00:27:53,211 --> 00:27:56,652
そうあるべきです。

219
00:28:17,372 --> 00:28:20,292
ここではもう歓迎されません。
あなた方には誰もいません。

220
00:28:20,731 --> 00:28:22,772
何言ってるの、グリッソム？
燃料が必要だ。

221
00:28:22,853 --> 00:28:25,252
他の場所に注ぎます。
- 他の場所で？

222
00:28:25,333 --> 00:28:28,333
私たちは荒野の真ん中にいます。
どうすればいいですか？

223
00:28:28,412 --> 00:28:30,972
私は気にしない。

224
00:28:31,732 --> 00:28:36,133
燃料がない！
上司に聞いてみてください。

225
00:28:36,732 --> 00:28:41,772
そうなんです。
右。

226
00:28:48,573 --> 00:28:50,053
何が彼を刺したのでしょうか？

227
00:28:50,133 --> 00:28:54,894
保安官は先ほどここに来ました。
彼はジョニー・デロと喧嘩した。

228
00:28:54,973 --> 00:28:57,733
ジョニーは車に乗りました
そして彼の後を追って走り去った。

229
00:28:57,814 --> 00:29:00,773
彼は激怒した。
- これは見なければなりません。

230
00:29:00,854 --> 00:29:03,453
ありがとう、バートレット。
また後で。

231
00:29:15,733 --> 00:29:19,654
何をしているのですか - これらのタブレット
それらは1か月前に期限切れになりました。

232
00:29:27,494 --> 00:29:28,855
車の中にいてください。

233
00:29:53,734 --> 00:29:56,656
運転と交通についてお願いします。

234
00:29:58,056 --> 00:30:00,656
運転と交通についてお願いします。

235
00:30:02,735 --> 00:30:06,296
ごめんなさい、聞こえませんでした
何を言いましたか

236
00:30:15,735 --> 00:30:20,656
女の子を連れてきてください。
-私はします！

237
00:30:21,215 --> 00:30:23,656
ドアを開けてください！

238
00:30:26,736 --> 00:30:28,857
いいえ！ - さあ行こう！

239
00:30:29,736 --> 00:30:33,776
お父ちゃん！
-死肉を撃て！

240
00:30:33,857 --> 00:30:35,817
彼女を撃たないでください！
- 彼女は私たちの速度を遅くするでしょう!

241
00:30:35,897 --> 00:30:39,456
それが私たちに必要なことなのです。彼らは私たちがここにいることを知っています。
さあ行こう。

242
00:30:42,736 --> 00:30:45,657
あなたが彼を殺したのです、この野郎！
-黙れ！

243
00:30:46,736 --> 00:30:51,776
それは私次第です
生きるか死ぬかなら。私を怒らせないでください！

244
00:30:51,857 --> 00:30:55,658
私を降ろしてください！お父ちゃん！
-黙れ！

245
00:31:00,737 --> 00:31:02,658
キッズドアを開けてください！

246
00:31:02,737 --> 00:31:05,658
キッズドアを開けてください！
-私たちには仲間がいるよ、みんな。

247
00:31:10,737 --> 00:31:12,338
くそー。

248
00:31:16,737 --> 00:31:22,298
彼女を降ろしてください！ - フック付き
銃を越えるつもりですか？それを捨ててください。

249
00:31:22,737 --> 00:31:24,658
動かないで下さい。
-彼女を下ろしてください。

250
00:31:25,217 --> 00:31:28,819
フックを下ろしてください！
-右。

251
00:31:30,379 --> 00:31:33,778
あなたの名前は何ですか？
-ジョニー・デル・グリソム。

252
00:31:33,859 --> 00:31:38,659
ジョニー・デル・グリッソム「ごめんなさい」
でもさよなら。

253
00:31:39,899 --> 00:31:41,778
クソ！

254
00:31:55,738 --> 00:31:58,140
私たちが彼を殺したのです！
私たちが彼を殺したのです！

255
00:31:59,739 --> 00:32:02,660
車に乗ってください、女性！

256
00:32:03,060 --> 00:32:04,739
「イエス様が救ってくださいます！」

257
00:32:20,739 --> 00:32:25,660
地獄！
ベン、ベン！

258
00:32:26,739 --> 00:32:30,661
ベン！
親愛なる神。

259
00:32:31,061 --> 00:32:33,661
くそー、ベン。
ベン！

260
00:32:34,700 --> 00:32:36,621
ベン！

261
00:32:42,740 --> 00:32:45,780
サム、サム、どこにいるの？
ここに来て。

262
00:32:45,861 --> 00:32:48,821
サム、くそー、聞こえますか？
サム、ここに来て！

263
00:32:49,740 --> 00:32:52,780
当然、食べ物は冷めてしまいます。
どこに行くの？

264
00:32:52,861 --> 00:32:55,821
保安官は死んだ。
- 繰り返す。

265
00:32:55,901 --> 00:33:00,781
私は町の東の道にいます。
保安官が死んだ！ショット。来て！

266
00:33:00,862 --> 00:33:04,902
グリッソムの車がここにあります。
彼はショットガンで保安官を殺した。

267
00:33:04,981 --> 00:33:09,382
道路の真ん中にあるんです！
今すぐ来い！ - 私は行きます。

268
00:33:22,741 --> 00:33:26,781
テディ、聞いた？
- 私は。キリスト！

269
00:33:26,862 --> 00:33:32,543
州警察に電話して、
ここに来て 保安官が死んだと言ってくれ。

270
00:33:42,742 --> 00:33:48,663
ベン、心配しないで。
グリッソムを手に入れます。

271
00:33:52,742 --> 00:33:55,663
普通！彼らは彼女を連れ去ったのです！
-くそー、ジョニー・デル・グリッソム！

272
00:33:55,742 --> 00:33:57,663
普通！キリスト！

273
00:34:02,703 --> 00:34:05,384
さあ、グリッソム！
自分自身を見せてください。

274
00:34:07,743 --> 00:34:10,144
自分自身を見せてください、さあ。

275
00:34:27,743 --> 00:34:30,665
鍵！鍵！

276
00:34:39,744 --> 00:34:43,585
さあ、ノーム。
鍵をどこに置きましたか?

277
00:34:50,184 --> 00:34:52,585
クソ！

278
00:34:56,224 --> 00:35:01,146
クソ！
くそ！

279
00:35:01,745 --> 00:35:04,666
お尻にいるよ！
-もう縫います。

280
00:35:05,225 --> 00:35:11,265
黙れ！誰か彼を黙らせてくれませんか？
それは私を夢中にさせます！

281
00:35:11,745 --> 00:35:15,146
こちらはアーネスト・ブリッグス副官です
フンボルト郡出身。

282
00:35:15,225 --> 00:35:17,666
ハドントンにいる誰かに私の声が聞こえますか？
-アーニー、サム・アルノです。

283
00:35:18,225 --> 00:35:20,785
ピートと私は聞いた
あなたの会話。

284
00:35:20,865 --> 00:35:25,546
私たちはあなたに向かって進んでいます、
助けが必要な場合。 - いらっしゃいませ。

285
00:35:37,226 --> 00:35:39,667
ポルソンさん、ひどい事故
それは起こりました。

286
00:35:40,226 --> 00:35:44,346
お父さんのところに連れて行ってもいいよ
ポンプを作動させて電話をかけることができますか?

287
00:35:44,427 --> 00:35:46,866
もちろん、息子よ。
座って下さい。

288
00:35:54,746 --> 00:35:57,786
普通！元気ですか？
-くそー、持ってた。

289
00:35:57,866 --> 00:36:00,667
テディ、保安官を確認してください。
彼は死んだのか？

290
00:36:01,747 --> 00:36:03,787
はい、彼は死んだんです。

291
00:36:03,867 --> 00:36:06,787
分かった、サム。くそ！
-誰が？

292
00:36:06,867 --> 00:36:09,827
ジョニー・デル・グリソム著。
彼はそうでした。持っていました。

293
00:36:10,747 --> 00:36:13,668
標識を設置する
そして救急車を待ちます。

294
00:36:28,548 --> 00:36:30,628
ありがとう、奥様。ポルソン。

295
00:36:34,748 --> 00:36:36,669
容疑者はジョン・デル・グリソム。

296
00:36:37,748 --> 00:36:42,228
容疑者はジョン・デル・グリソム。
白人、20代前半...

297
00:36:44,509 --> 00:36:45,989
クソ！

298
00:36:51,069 --> 00:36:54,669
あなたは何をしていますか
- 父親のように、息子のように。

299
00:36:55,748 --> 00:36:57,788
それはあなたのお母さんがよく言っていたことです。

300
00:36:57,868 --> 00:37:01,949
だからこそ、彼女はあなたをここに残して去ったのです。
彼女はこう言いました。

301
00:37:02,029 --> 00:37:06,670
ビル、あなたのものなら何でも
それは単なるたわごとかもしれません。

302
00:37:07,749 --> 00:37:12,950
あなたは彼の正しさを証明しました。
-私はしませんでした。

303
00:37:13,030 --> 00:37:16,670
多くの人はそう思わないでしょう。
- 子供用のドアを開けます。

304
00:37:17,070 --> 00:37:19,670
撃ちますよ。
君をなぎ倒してやる。

305
00:37:20,749 --> 00:37:23,789
そこから逃れることはできません。
それは何の役にも立ちません。

306
00:37:23,869 --> 00:37:25,630
私の話を聞いて下さい。

307
00:37:26,389 --> 00:37:30,789
彼を殺した男たち
彼らはサラ・ジェーンを連れて走り去った。

308
00:37:30,869 --> 00:37:32,789
私は彼女のものです
唯一の希望。

309
00:37:32,869 --> 00:37:37,830
よく言われているように、彼を殺したのはあなたですよね？
-私はしませんでした。

310
00:37:42,750 --> 00:37:45,830
あなたは真実を言っているかもしれません、それとも...

311
00:37:49,910 --> 00:37:52,591
覚悟を決めろ、おい。

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,471
いずれにせよ。

313
00:37:57,750 --> 00:38:03,511
私に嘘をつくなら、そうしなければなりません
お尻を掻いてください。

314
00:38:17,751 --> 00:38:20,791
グリッソム！
グリッソム、くそー！

315
00:38:20,871 --> 00:38:23,271
彼はどこにいますか？
どこに隠してるの？

316
00:38:24,751 --> 00:38:27,791
私はあなたに言いませんでした
もう歓迎されていないということですか？

317
00:38:27,871 --> 00:38:33,592
あなたは難聴です
ただのバカですか？

318
00:38:34,711 --> 00:38:37,673
どうですか？
-いつか窓も洗えるよ。

319
00:38:37,752 --> 00:38:40,792
裏側も見ることができます。
後ろを見てください。

320
00:38:40,872 --> 00:38:43,673
彼に従いなさい。
後ろを見てください、そこには何がありますか。

321
00:38:44,553 --> 00:38:47,673
ビル、これ以上難しくしないで。

322
00:38:47,752 --> 00:38:49,832
今度はジョニー・デルです
激しい痛みの中で。

323
00:38:49,912 --> 00:38:52,993
保安官は死んだ
あなたの彼氏のせいで。

324
00:38:53,073 --> 00:38:57,272
それに対してあなたは何と言いますか？
- 嘘をついていると。

325
00:39:11,074 --> 00:39:13,554
サム、行きましょう！
-さあ行こう！

326
00:39:35,753 --> 00:39:39,115
州警察が電話をかけている
ハドントンの保安官の皆さん。

327
00:39:39,194 --> 00:39:40,595
現在地を報告してください。

328
00:39:40,675 --> 00:39:43,115
私たちは容疑者を追跡しています
ブラック442。

329
00:39:43,194 --> 00:39:45,794
西へドライブ
街からは数キロのところにあります。

330
00:39:45,874 --> 00:39:50,234
あなたはどこですか
-私たちは南から町に来ています。

331
00:39:50,314 --> 00:39:53,394
男の子たちにセットアップしてもらいましょう
街の目の前にある門。

332
00:39:53,475 --> 00:39:56,874
私たちは彼の行く手を阻みます。
-適用されます。

333
00:40:00,754 --> 00:40:03,995
黒の442を探しています。

334
00:40:09,395 --> 00:40:10,676
クレイジー！

335
00:40:20,755 --> 00:40:23,516
ノーム、サラはどこ？

336
00:40:25,315 --> 00:40:28,676
ユニットの皆様へ、
彼女は容疑者と話しているかもしれない。

337
00:40:29,755 --> 00:40:32,315
ノーマル、そして彼女が車に乗っていないとしたら？

338
00:40:32,755 --> 00:40:35,795
それからテディに電話してください。
テディに電話してください！

339
00:40:35,875 --> 00:40:39,677
彼にすべての石をひっくり返させてください
現場で！

340
00:40:42,756 --> 00:40:46,637
彼女が生きているほうがあなたにとって良いです。
くそ！

341
00:40:51,756 --> 00:40:54,157
ジョニーパート
私はあなたのお尻です。

342
00:40:54,756 --> 00:40:59,677
やめて。ありますよ！
-クソ！

343
00:41:06,756 --> 00:41:11,678
彼はゆっくりと車から降りる。
手を見せてください。

344
00:41:12,757 --> 00:41:18,678
撃ちましょう。
繰り返しますが、私たちは撃ちます。

345
00:41:19,078 --> 00:41:20,797
彼は一体何をしているのでしょうか？

346
00:41:20,877 --> 00:41:22,678
車から降りてください。

347
00:41:26,757 --> 00:41:28,638
さあ、みんな！

348
00:41:29,757 --> 00:41:31,317
クソ、クソ！

349
00:41:31,757 --> 00:41:34,717
タイヤを撃て！
車を止めてください！

350
00:41:44,758 --> 00:41:45,999
クソ！クソ！

351
00:41:49,398 --> 00:41:50,679
くそ！

352
00:41:58,718 --> 00:42:00,119
クソ！

353
00:42:10,759 --> 00:42:14,799
イエス・キリストとチアリーダーたち！
-彼は振り向いた！

354
00:42:14,879 --> 00:42:18,799
容疑者は振り向いた
そしてハドントンに向かって走ります。

355
00:42:18,879 --> 00:42:21,680
繰り返しますが、彼は向き直りました。

356
00:42:23,759 --> 00:42:30,680
くそ！くそ！
さあ、ルーシー！

357
00:42:32,759 --> 00:42:34,680
さあ、ルーシー！
できますよ。

358
00:42:39,759 --> 00:42:42,681
ノーマル、落ち着け、くそー！

359
00:42:43,760 --> 00:42:45,800
落ち着けって言うんですか？

360
00:42:45,880 --> 00:42:49,161
たぶんあなたは理解していません
彼が私を殺せるなんて。

361
00:42:49,720 --> 00:42:54,800
車を出すのを手伝ってください
犯人を捕まえるために。

362
00:42:54,880 --> 00:42:57,681
もちろんです、相棒。
もちろん。

363
00:43:19,761 --> 00:43:22,682
くそー、サム！
男らしくプッシュしてください！来て！

364
00:43:25,761 --> 00:43:28,162
内部！
行きましょう、くそー！

365
00:43:41,762 --> 00:43:43,202
クソ！

366
00:43:47,922 --> 00:43:51,322
くそー、みんなどこにいるの？
160 彼はのろのろと通り過ぎた。

367
00:43:51,762 --> 00:43:54,603
アルノ副官から電話があります
法執行機関。自分自身を宣伝します。

368
00:43:54,683 --> 00:43:59,123
それはどういうことですか？
-何かがしつこいです。彼を蹴ってください。

369
00:44:01,322 --> 00:44:04,402
私はやりすぎですか？
-何を言っている？

370
00:44:05,762 --> 00:44:08,603
今回はカップはありません、ノーム。

371
00:44:15,763 --> 00:44:18,763
彼はそれをやり過ごすつもりだ、くそー！

372
00:44:22,763 --> 00:44:26,164
聖マリアよ、
どのような燃料が入っているのですか？

373
00:44:32,763 --> 00:44:35,803
起きろ。
目を覚ませ、ここはニューメキシコだ。

374
00:44:35,883 --> 00:44:38,684
ルター、目を覚ましてください。
私たちはニューメキシコにいます。

375
00:44:39,084 --> 00:44:42,804
彼を放してください、彼は怪我をしています！
- 生理中ですか？

376
00:44:42,884 --> 00:44:46,804
キリストよ、それは痛くて燃えます。

377
00:44:46,884 --> 00:44:50,804
医者が必要です。
私を彼のところに連れて行ってくれるの？

378
00:44:50,884 --> 00:44:54,844
彼は私を補修してくれるでしょう。
-ルーサー、医者には行けないよ。

379
00:44:55,924 --> 00:44:57,685
彼らは私を死なせるでしょう。

380
00:44:59,764 --> 00:45:03,965
彼らに伝えてください
医者に連れて行ってもらいましょう。

381
00:45:04,884 --> 00:45:09,844
メキシコの前には医者はいない！
止めることはできません。 - ごめんなさい。

382
00:45:10,884 --> 00:45:15,325
弟を死なせるつもりか
後部座席で？

383
00:45:16,566 --> 00:45:19,686
あなたは私を死なせてくれるでしょう
だから邪魔はしないよ？

384
00:45:20,765 --> 00:45:24,845
お前はクソだ、ウィーラー！
あなたは人間ではありません!

385
00:45:24,925 --> 00:45:27,805
私を死なせるわけにはいかないんだよ！

386
00:45:27,885 --> 00:45:30,686
死ぬぞ、この野郎！
あなた！

387
00:45:31,765 --> 00:45:35,006
銃を置け、ルーサー！
-くたばれ！

388
00:45:39,925 --> 00:45:42,606
アクセルから足を離してください！

389
00:45:44,766 --> 00:45:48,806
くたばれ！
ハンドルを譲ってください。 -クソ！

390
00:45:48,886 --> 00:45:50,806
そうする必要がありました。
-黙れ！

391
00:45:50,886 --> 00:45:53,007
これが一番
あなたが彼のために何ができるか。

392
00:45:53,087 --> 00:45:55,527
何かをください
彼の血を私から拭うために。

393
00:45:55,607 --> 00:45:59,007
とにかく死んでいたでしょう。
-黙って、私は言いました！ -右。

394
00:46:01,766 --> 00:46:04,687
クソ！
もう彼の姿さえ見えない。

395
00:46:05,087 --> 00:46:10,246
きっとビール1ケース
そのまま国境へ向かう。

396
00:46:10,326 --> 00:46:13,326
あなたはそうは思わない
彼を追ってニューメキシコへ？

397
00:46:13,406 --> 00:46:16,367
そうすべきではないことはご存知でしょう。
逮捕は違法となるだろう。

398
00:46:16,448 --> 00:46:19,088
あなたはまだ理解していません
逮捕はされないということですか？

399
00:46:19,767 --> 00:46:23,807
悪魔の時代を再考してください。
何を言っているのですか息子

400
00:46:23,887 --> 00:46:26,767
そして、すでに頭をお尻から引き抜きます。

401
00:46:52,768 --> 00:46:56,489
キリスト。
ねえ、あなた。

402
00:46:58,768 --> 00:47:00,689
あなたは彼らのものです。

403
00:47:01,768 --> 00:47:08,808
ウィーラーは悪魔だ
地獄から休暇で来た人。

404
00:47:08,888 --> 00:47:13,808
彼らは女の子をどこに連れて行きますか？
- 私は彼が保安官を殺すのを見ました。

405
00:47:13,888 --> 00:47:15,809
彼は道路上でそれを割ってしまった。

406
00:47:15,889 --> 00:47:20,090
彼らは女の子をどこに連れて行きますか？
さあ、私と一緒にいてください。

407
00:47:21,050 --> 00:47:27,289
終わり。
- 終わり。これは何ですか？市？

408
00:47:27,769 --> 00:47:30,249
来て！
デラノって何？

409
00:47:30,729 --> 00:47:33,809
車に乗せてあげるよ。
私と一緒にいて。

410
00:47:33,889 --> 00:47:36,729
そうです、そうです。

411
00:47:37,490 --> 00:47:40,809
聞いてください、助けが近づいています。

412
00:47:40,889 --> 00:47:46,170
彼らに伝えてください
あなたが私に言ったことを聞いていますか？

413
00:47:48,171 --> 00:47:52,810
あなたは死んではいません。あなたは死んではいません。
さあ、私と一緒にいてください！

414
00:47:52,890 --> 00:47:54,691
クソ！

415
00:48:07,770 --> 00:48:11,850
車を止めてください！
-やめろなんて言うなよ、くそー！

416
00:48:13,250 --> 00:48:17,172
親愛なる神。親愛なる神。
地獄！

417
00:48:17,811 --> 00:48:23,771
彼は我々を逃がすだろう！ - 道路の真ん中にあります
死体。彼をここに置いておくわけにはいかない。

418
00:48:23,851 --> 00:48:26,811
くそ！
トランクに入れてみましょう。

419
00:48:26,891 --> 00:48:28,811
そして、あなたは彼と何をしますか？
-何？

420
00:48:28,891 --> 00:48:31,811
あなたは明らかにどこかに向かっている途中です
正気を失った、愚か者！

421
00:48:31,891 --> 00:48:37,572
私たちは警察官です！できません
車に死体を積んでニューメキシコへ！

422
00:48:37,652 --> 00:48:40,012
右。
クソ野郎、クソ野郎！

423
00:48:40,092 --> 00:48:43,492
犯人を捕まえなければなりません。
-私をここに置き去りにしないでください！

424
00:48:43,572 --> 00:48:46,012
犯人は逃走する！
- 普通、そんなわけないよ！

425
00:48:46,092 --> 00:48:49,173
私は彼を追いかけています！ -ペペック！

426
00:48:54,772 --> 00:48:58,772
いいえ！いや、空いてないよ！
くそ！

427
00:49:13,133 --> 00:49:14,613
勤勉であれ。

428
00:49:14,693 --> 00:49:18,773
充電しましょうか？
- この男はカードの山を持っていました。

429
00:49:18,853 --> 00:49:24,134
C15道路沿いなので大丈夫です。
このショートカットが必要でした。

430
00:49:26,773 --> 00:49:31,333
質問があります。
むしろメキシコに行きませんか？

431
00:49:31,773 --> 00:49:34,213
なぜデラノに立ち寄らなければならないのですか？

432
00:49:34,773 --> 00:49:38,094
そこにやり残した仕事があるからです。
自分を大事にして下さい。

433
00:49:38,174 --> 00:49:40,733
私たちはメキシコに行きます
私が言うとき

434
00:49:45,773 --> 00:49:49,015
車から降りてもいいですか？
-いいえ。なぜ？

435
00:49:49,095 --> 00:49:54,695
なぜ彼女は車から降りたのでしょうか？
- おしっこをしなければなりません。 - 優しくしてね。

436
00:49:55,774 --> 00:49:59,374
おしっこに行きます
そして車に戻ります。

437
00:50:05,774 --> 00:50:07,334
行く。

438
00:50:41,775 --> 00:50:43,696
素敵な車。

439
00:50:48,775 --> 00:50:50,816
まだしてないよ！

440
00:50:50,896 --> 00:50:53,697
ドアを開けて
そうでないとハッキングしてしまいます。

441
00:50:57,776 --> 00:51:02,936
何をしていたのですか？
壁に書いたんですよね？

442
00:51:03,017 --> 00:51:09,816
誰へのメッセージ?
もしかしてトイレの中？

443
00:51:09,896 --> 00:51:11,336
明らかにそうではありませんでした。

444
00:51:13,776 --> 00:51:16,697
あなたは賢い女の子ですね。
- 知っている。

445
00:51:17,776 --> 00:51:20,376
さて、行きましょう、賢い女の子。
来て。

446
00:51:21,698 --> 00:51:24,297
誘拐されました。私たちはデラナに行きます。
警察を呼んで下さい。

447
00:51:24,377 --> 00:51:26,857
サインアップ。

448
00:51:31,777 --> 00:51:38,698
坊や、トイレが詰まってるよ。
男子トイレが水浸し。

449
00:51:40,618 --> 00:51:42,257
クソ！

450
00:51:57,619 --> 00:51:59,139
来て。

451
00:52:05,778 --> 00:52:12,338
走れ、ジョニー・デル！我慢してるよ
君のお尻はシャツのお尻みたいだ！

452
00:52:15,418 --> 00:52:19,699
さあ、ベイビー。
どういうことですか、ルーシー？来て！

453
00:52:32,779 --> 00:52:35,859
給油しませんでした。

454
00:52:35,939 --> 00:52:38,980
ありがとう、ビル・グリッソム。

455
00:52:39,060 --> 00:52:41,779
街に戻ったら、
手を振りますよ、おい。

456
00:52:41,859 --> 00:52:43,700
一人で！
サム、話してください！

457
00:52:51,580 --> 00:52:55,101
彼がそこにいるといいのですが
燃料タンク。

458
00:53:33,781 --> 00:53:37,142
燃料を満タンにしてやるよ！

459
00:54:34,664 --> 00:54:36,343
クソ！

460
00:54:59,344 --> 00:55:01,264
くそ！

461
00:55:04,344 --> 00:55:06,304
終わり。

462
00:55:25,264 --> 00:55:27,706
お客さんがいるんだよ！

463
00:55:29,785 --> 00:55:34,825
お客さんがいるんだよ！
燃料が必要だ！ 7km歩きました！

464
00:55:34,905 --> 00:55:37,706
クソ！

465
00:55:41,785 --> 00:55:45,905
水、水。
死体だ！今はその気力がありません。

466
00:55:47,345 --> 00:55:52,026
グリッソム！
彼は混乱していました。

467
00:56:07,707 --> 00:56:09,786
サラ！
賢い女の子。

468
00:56:09,866 --> 00:56:14,707
くそー、くそー。
良い。

469
00:56:25,707 --> 00:56:27,148
それは何ですか？

470
00:56:29,427 --> 00:56:31,708
パパっ子だったんですか？

471
00:56:36,787 --> 00:56:38,708
あなたはきれいですか

472
00:56:39,747 --> 00:56:41,708
私のためにあなたは清潔でなければなりません。

473
00:56:44,747 --> 00:56:47,468
お願いがあります。

474
00:56:49,787 --> 00:56:54,827
あなたの口に指を入れさせてください。
-やめて！

475
00:56:54,907 --> 00:56:56,708
ここに来て。 -やめて！

476
00:56:56,787 --> 00:56:58,948
ここに来て！
- 行かせてください！

477
00:56:59,989 --> 00:57:03,828
彼女はあなたにとって少し年をとりすぎているわけではありませんが、
近視ですか？

478
00:57:03,908 --> 00:57:08,828
そしてそれは何を意味するのでしょうか？
- あなたは彼にとって年をとりすぎているということ。

479
00:57:08,908 --> 00:57:12,828
ホブズさんは9歳の女の子が好きです。

480
00:57:12,908 --> 00:57:16,709
右？
-病気の野郎。

481
00:57:17,788 --> 00:57:20,828
あなたも私のためではありません
夢のようなデート、くそー！

482
00:57:20,908 --> 00:57:23,828
この子の口を開けて！
- 行かせてください！

483
00:57:23,908 --> 00:57:27,029
喉に歯を沈めてやるよ！

484
00:57:27,109 --> 00:57:29,630
クソ！

485
00:57:31,789 --> 00:57:35,590
忌まわしい！
- 出て行け！

486
00:57:35,670 --> 00:57:39,190
くそ！ -いまいましい！

487
00:57:39,789 --> 00:57:42,710
くそ！
首を絞めてやる！

488
00:57:43,110 --> 00:57:44,829
私を降ろしてください！

489
00:57:44,909 --> 00:57:47,389
いいえ、お願いします。
-あなたは私の基本的なルールを破りました。

490
00:57:47,470 --> 00:57:50,749
私はあなたに話しています
運転すべきとき。

491
00:57:51,070 --> 00:57:52,789
私を降ろしてください！

492
00:57:55,789 --> 00:57:58,829
この過ちを繰り返さないために。
車に乗ってください！

493
00:57:58,909 --> 00:58:01,350
私を降ろしてください！
いいえ！

494
00:58:01,790 --> 00:58:03,711
ホッブズ、車に乗って！

495
00:58:04,790 --> 00:58:06,310
さあ行こう！

496
00:58:11,790 --> 00:58:13,711
ジョニー！

497
00:58:57,592 --> 00:58:59,112
クソ！

498
00:58:59,791 --> 00:59:01,113
クソ！

499
00:59:05,792 --> 00:59:08,513
頑張ってね！
レッカー車を呼んでください！

500
00:59:12,792 --> 00:59:14,513
くそー。

501
00:59:17,952 --> 00:59:20,633
さあ、この野郎！
-ジョニー、ちょっと待って！

502
00:59:23,792 --> 00:59:25,673
銃をくれ
私は彼を殺します。

503
00:59:25,752 --> 00:59:27,952
彼を殺したくはない
少し考えてください。

504
00:59:28,033 --> 00:59:31,474
さあ、坊や。
あなたは私を刺すべきではなかった。

505
00:59:33,034 --> 00:59:34,714
それがどのように流れるかを見てください。

506
00:59:50,114 --> 00:59:51,714
サラ！

507
01:00:44,795 --> 01:00:48,795
あなたはその不気味さを理解するつもりはありません
あなたは肥料の山です！

508
01:00:48,875 --> 01:00:50,395
くそ！

509
01:00:50,476 --> 01:00:56,355
副保安官として私はあなたに命じます、
手錠を外してください！

510
01:00:56,795 --> 01:00:59,395
くそ！
もうやめて！

511
01:01:06,356 --> 01:01:08,916
立ちなさい、ノーム。
-クソ野郎。

512
01:01:08,997 --> 01:01:11,197
冗談じゃないよ。
起きる！

513
01:01:11,276 --> 01:01:13,836
もう終わった、コックを押してください。
何を待っていますか?

514
01:01:13,916 --> 01:01:17,236
車に乗りましょう。
- 私はあなたの人質にはなりません。

515
01:01:18,117 --> 01:01:19,717
動き出そう！

516
01:02:17,798 --> 01:02:21,719
触ってみると、
私はあなたを解体します。神に誓います。

517
01:02:23,599 --> 01:02:27,758
すべてうまくいきます。
- ごめんなさい。

518
01:02:38,959 --> 01:02:41,720
それが彼です。
彼は私たちに背を向けています。

519
01:02:41,799 --> 01:02:44,640
彼とチャットしてください。

520
01:02:48,439 --> 01:02:49,720
ビールを少し。

521
01:02:54,799 --> 01:02:56,720
あなたはハーランでしょう。

522
01:02:57,600 --> 01:03:00,839
あなたは私を知っていますか？
あなたはそうではありません。

523
01:03:00,919 --> 01:03:05,920
共通の友人はこう言いました。
ビジネスができるようになる。 -仕事？

524
01:03:07,800 --> 01:03:11,840
あなたの友人があなたを引っ張っています、ジェロニモ。

525
01:03:11,920 --> 01:03:16,721
私は国境警察と一緒です。
私は朝9時から午後5時まで働いているので、クソです。

526
01:03:18,800 --> 01:03:22,721
テーブルの上に手
そして微笑みます。

527
01:03:23,800 --> 01:03:28,721
笑顔、
私があなたのボールを撃ち落とす前に。

528
01:03:33,800 --> 01:03:36,841
DJ！クレイジー！

529
01:03:36,921 --> 01:03:40,841
元気に生きています。
会えてうれしい！

530
01:03:40,921 --> 01:03:43,921
ビールをおごってあげましょう、ハーラン。
- ありがとう。

531
01:03:46,722 --> 01:03:50,722
いつ彼らはあなたを外に出しましたか？
- 彼らは私にそうしませんでした。

532
01:03:51,801 --> 01:03:54,722
私は一人で行きました
私のことを理解していただければ。

533
01:03:56,801 --> 01:03:59,722
少なからずリスクはありますが、
ここに来たってこと？

534
01:04:00,761 --> 01:04:03,401
私たちは国境を越えてメキシコに行きます。

535
01:04:03,801 --> 01:04:05,482
友達に言いました

536
01:04:05,562 --> 01:04:10,723
まず別れを言わなければいけないということ
古き良きハーランより。

537
01:04:12,802 --> 01:04:14,723
最後にもう一度。

538
01:04:16,802 --> 01:04:21,842
私はあなたが来てくれてうれしい。
私はいつもあなたのために幸せです。

539
01:04:21,922 --> 01:04:23,442
はい、あなたは言いましたね。

540
01:04:26,802 --> 01:04:30,523
友達に撤退するように伝えてください
股間から銃が。

541
01:04:33,802 --> 01:04:36,842
彼は誰ですか？ - 私は。

542
01:04:36,922 --> 01:04:38,724
くそー、どこにいたの？

543
01:04:38,803 --> 01:04:41,843
戻る！試してはいけません！
-彼らは誰なの？

544
01:04:41,923 --> 01:04:43,724
気が狂わないでください！ -私を降ろしてください！

545
01:04:46,803 --> 01:04:51,724
一晩中一緒にいるよ
街中を運転していますか？ - 必要に応じて。

546
01:04:59,803 --> 01:05:05,044
くそー、ハーラン。あなたの友達
彼らは素敵なおもちゃを持っています。 - はい、本当に美しいです。

547
01:05:10,804 --> 01:05:13,284
Celo skladišče orožja imaš.

548
01:05:13,804 --> 01:05:16,764
私がここにいたとき
あなたはそのような銃を持っていませんでした。

549
01:05:29,804 --> 01:05:32,844
疲れ果てて汚い。

550
01:05:32,924 --> 01:05:35,525
ここ数日眠れていない
ザト ニセム プリ ヴォルジ ザ ラジ。

551
01:05:35,605 --> 01:05:38,726
どこがエッジなのか教えてください
先に進むために。

552
01:05:38,805 --> 01:05:41,365
嘘じゃないよ
本当のことを言います。

553
01:05:41,805 --> 01:05:45,726
あなたのタマを切り取ってあげる
グレダル、カコ・ボス・イズクルヴァベルで。

554
01:05:45,805 --> 01:05:47,845
私の話を聞いて下さい。

555
01:05:47,925 --> 01:05:50,885
V オクラホミ シミー イズダル ポリシジ
そして戦利品を隠した。

556
01:05:51,285 --> 01:05:53,726
いいえ、そうではありませんでした。 -はい、そうです。

557
01:05:54,805 --> 01:05:57,805
オブチュドヴァニャ・ヴレドノ、解像度。

558
01:05:57,885 --> 01:06:01,845
私自身も同じことをするかもしれません。
1 つ減り、私にとってより大きなシェアが得られます。

559
01:06:01,925 --> 01:06:03,845
彼はどこにいますか？

560
01:06:03,925 --> 01:06:09,727
私を殺さないでください。これを全部取ってください。
それは何かの価値があります。

561
01:06:10,806 --> 01:06:13,527
すべてをチェックしました。
どこにも何もありません。

562
01:06:14,806 --> 01:06:16,846
そんなに私を侮辱するつもりですか？

563
01:06:16,926 --> 01:06:22,127
3年間ずっと地獄にいたんだ
そしてあなたは私にこれを提供しますか？

564
01:06:22,607 --> 01:06:24,886
君は...

565
01:06:25,806 --> 01:06:28,886
テレビでは何が放送されていますか?
- 確認しましたが、動作しませんでした。

566
01:06:28,966 --> 01:06:33,846
オンになっていますね。
-リモコンをください。 - 私は試した。

567
01:06:33,926 --> 01:06:38,527
それはうまくいきませんね？
驚かないよ。

568
01:06:42,807 --> 01:06:44,847
見て、見てください。

569
01:06:44,927 --> 01:06:47,048
それはそれでしたね？

570
01:06:49,807 --> 01:06:51,847
私たちは金持ちです！
クソ！

571
01:06:51,927 --> 01:06:54,847
彼らはいた。
どこにあるのか分かりませんでした！

572
01:06:54,927 --> 01:06:58,168
黙れ。
あなたは予測可能です。

573
01:07:15,808 --> 01:07:17,368
そして今は何ですか？

574
01:07:19,808 --> 01:07:22,928
太陽が昇るでしょう
5分以内に。

575
01:07:25,448 --> 01:07:27,729
それでは入ります。

576
01:07:27,808 --> 01:07:32,129
降伏。
あなたは誰にも良いことをしていません。

577
01:07:32,808 --> 01:07:37,848
あなたは私の言ったことを何も信じませんでした。
- 囚人たちは北へ向かいました！

578
01:07:37,928 --> 01:07:41,249
カナダでも目撃されました！

579
01:07:41,809 --> 01:07:43,849
彼らは間違っています。

580
01:07:45,809 --> 01:07:48,610
4人いるって言ってたね。

581
01:07:49,809 --> 01:07:54,249
三つ。 - そうですね、私はあなたの嘘を見破りました。
先ほど4つあると言いましたね。

582
01:07:54,329 --> 01:07:57,530
1台は路上に放置されていた。

583
01:07:59,530 --> 01:08:00,769
くそ。

584
01:08:01,849 --> 01:08:05,730
助けが必要になります。
手錠を外してリボルバーを返してください。

585
01:08:06,130 --> 01:08:10,730
あなたが私を後ろから撃つつもりだとは
そして私が逃げたいと主張しましたか？

586
01:08:11,289 --> 01:08:15,731
あなたならそうしますよね？
-それについては考えもしません。

587
01:08:16,810 --> 01:08:19,731
あなたを砂漠に残しておけばよかった。

588
01:08:20,970 --> 01:08:24,251
まったくの才能の無駄遣い。

589
01:08:26,810 --> 01:08:29,691
テン・リード、教えて

590
01:08:30,451 --> 01:08:33,850
どうですか
もしあなたがアメリカで一番裕福な人なら？

591
01:08:33,930 --> 01:08:38,850
メキシコではさらに良い気分になるだろう。

592
01:08:38,930 --> 01:08:40,731
そこに着きます。

593
01:08:41,810 --> 01:08:45,372
ハーラン、ちょっと座って。

594
01:08:48,811 --> 01:08:52,851
お母さんは言いました
素早くスワイプすると、

595
01:08:52,931 --> 01:08:54,851
痛みが少なくなります。

596
01:08:54,931 --> 01:08:58,051
もうお別れしますね、いいですか？

597
01:09:00,971 --> 01:09:03,171
私を殺すつもりですか？

598
01:09:03,811 --> 01:09:08,612
いいえ、そんなことは言いませんでした。
私を台無しにしないでください。

599
01:09:08,692 --> 01:09:12,931
地獄で悪魔に言いなさい
彼に会いに来るために。

600
01:09:13,011 --> 01:09:15,132
しかし、私は願っています
はい、すぐにではありません。

601
01:09:15,212 --> 01:09:18,892
男らしく死ね！
犯罪者はいません。

602
01:09:18,972 --> 01:09:22,733
いいえ！
- さあ、これが私のパーティーです！

603
01:09:23,812 --> 01:09:30,733
黙れ！黙れ！
- クソ、一緒に行きましょう。

604
01:09:31,812 --> 01:09:34,413
まだやることがある。

605
01:09:36,453 --> 01:09:39,733
何を言っても、D.J.
-本当に？

606
01:09:41,812 --> 01:09:44,133
そう思っていただけて嬉しいです。

607
01:09:50,813 --> 01:09:53,933
さあ、恋人。
私たちはメキシコに行きます。

608
01:10:42,814 --> 01:10:46,175
メキシコでディナーに連れて行ってあげるよ。

609
01:11:39,297 --> 01:11:40,737
くそ！

610
01:11:46,817 --> 01:11:48,738
クソ野郎！

611
01:11:49,817 --> 01:11:52,857
私を撃つことはできない
そしてそれを手放しましょう！

612
01:11:52,937 --> 01:11:56,897
知っていました
それは悪い結果になるだろうということ。

613
01:11:57,298 --> 01:11:58,738
知ってた！

614
01:12:00,137 --> 01:12:02,738
クソ！
あなたは私を撃って、私を解放したのです！

615
01:12:02,817 --> 01:12:05,738
ここで私を死なせるわけにはいかない！

616
01:12:10,777 --> 01:12:12,458
くたばれ！

617
01:12:20,018 --> 01:12:21,619
あなたは嘘をつきました。

618
01:12:34,818 --> 01:12:37,178
それは不公平です。 -そうじゃない？

619
01:12:37,778 --> 01:12:40,739
これでは簡単すぎます。
簡単すぎます。

620
01:12:41,818 --> 01:12:44,778
動かないで下さい。

621
01:12:45,778 --> 01:12:47,459
それは不公平です。

622
01:13:23,461 --> 01:13:26,541
それで十分です。
こんなくだらない話はもうたくさんだ！

623
01:13:29,820 --> 01:13:32,060
好きですよね？

624
01:13:33,820 --> 01:13:35,741
いいえ！

625
01:13:43,621 --> 01:13:45,140
普通！

626
01:13:46,940 --> 01:13:49,342
ほら、まあ。

627
01:13:49,821 --> 01:13:53,582
リラックスしてください、ノーマル。
- 車に乗せてください。

628
01:13:53,662 --> 01:13:56,342
救急車を呼びます。
すべてうまくいきます。

629
01:13:56,422 --> 01:14:00,061
ジョニー、いや！
車に乗せて！

630
01:14:00,141 --> 01:14:02,861
車に乗せてください。
サラを迎えに行かなければなりません。

631
01:14:02,941 --> 01:14:04,302
くそー。

632
01:14:05,821 --> 01:14:10,742
彼らは国境を越えようとするだろう。
- 同意します。

633
01:14:11,622 --> 01:14:14,861
持続する。
すべてうまくいきます。息をする。

634
01:14:14,941 --> 01:14:17,342
そんなに悪くないよ
どうやらそうです。

635
01:14:18,821 --> 01:14:21,703
どうやら私はジョニーについて間違っていたようです。

636
01:14:23,822 --> 01:14:26,862
それだけ？このすべてを終えて、あなたはこう言います。
あなたが間違っていたと？

637
01:14:26,942 --> 01:14:29,743
私はあなたに謝りません。

638
01:14:30,822 --> 01:14:33,343
この道を右折してください。

639
01:14:33,782 --> 01:14:37,102
なぜ？
- あなたは彼らを追い越すからです。

640
01:14:37,182 --> 01:14:40,383
17で入りました
置いてください。道はわかってるよ！

641
01:14:40,463 --> 01:14:44,743
あなたが正しいことを願っています。
- わかったよ、くそー！

642
01:14:48,822 --> 01:14:50,783
大丈夫ですか

643
01:14:52,783 --> 01:14:54,744
集めたんですか？

644
01:15:04,823 --> 01:15:09,704
もう行かせてもいいよ

645
01:15:09,783 --> 01:15:13,704
あなたはもう私を必要としていないから

646
01:15:16,823 --> 01:15:18,704
あなたを手放すことはできません。

647
01:15:19,823 --> 01:15:22,545
グアダラハラに到着すると、

648
01:15:22,625 --> 01:15:26,184
数万円あげます
ドレスを買ってあげます

649
01:15:26,265 --> 01:15:29,104
そしてあなたは忘れることができます
すべてにおいて。

650
01:15:37,824 --> 01:15:40,745
あなたの彼氏はすでに私をイライラさせています！

651
01:15:50,824 --> 01:15:53,666
今回はベンチに残ります。

652
01:15:54,825 --> 01:16:00,865
さあ、ノーム。 - 私のリボルバーを持って行ってください。
中空の弾丸が入っています。

653
01:16:00,945 --> 01:16:03,746
一人はすでに野郎をなぎ倒すだろう。

654
01:16:05,466 --> 01:16:07,145
そして、躊躇しないでください。

655
01:16:07,785 --> 01:16:10,865
機会があれば、
クソ野郎。

656
01:16:10,945 --> 01:16:14,746
私のことを理解できましたか？
サラにあげてください。

657
01:16:19,825 --> 01:16:26,547
そしてもしあなたが私のリボルバーを傷つけたら、
お尻に噛みつきますよ。

658
01:16:34,786 --> 01:16:37,747
よし、競争しよう。

659
01:16:44,547 --> 01:16:46,667
さて、行きましょう。

660
01:17:33,749 --> 01:17:35,469
さあ、この野郎！

661
01:18:04,829 --> 01:18:07,789
彼女を下ろしてください。
-彼女に恋をしているから？

662
01:18:07,869 --> 01:18:10,470
それは正しい。
そんなものは置いておきましょう。

663
01:18:10,550 --> 01:18:14,750
彼を撃て！
グリッソム、撃て！

664
01:18:14,829 --> 01:18:17,310
退いてください！
- それを置いてください。

665
01:18:17,390 --> 01:18:21,789
それを彼女の目に押し込んだら?
そうすると彼女はそんなに可愛くなくなるよ。

666
01:18:21,869 --> 01:18:24,229
試してみてください
あなたを殺します。

667
01:18:24,310 --> 01:18:27,150
そこに入る
そして銃を屋根の上に置きます。

668
01:18:27,230 --> 01:18:30,870
触ってみるだけ！
- 下がってください！ -もう彼を撃ってください！

669
01:18:30,950 --> 01:18:35,870
銃を屋根の上に置きます。
車に乗りますよ、お嬢さん。

670
01:18:35,950 --> 01:18:38,110
そこにあなたの言葉を。
あなたにはガールフレンドができます。

671
01:18:38,190 --> 01:18:40,351
屋根の上に置いてみよう！ -右。

672
01:18:40,431 --> 01:18:42,070
今！

673
01:18:42,150 --> 01:18:45,751
終わりました！彼女を下ろしてください。
離れてください！

674
01:18:47,830 --> 01:18:49,751
あなたはめちゃくちゃでした。

675
01:18:50,830 --> 01:18:54,751
動かないで下さい。あなたは愚かな農民です。
車に乗りましょう。

676
01:18:55,831 --> 01:18:59,871
ごめんなさい、嘘をつきました。
傷跡が残るのはわかってる？

677
01:18:59,951 --> 01:19:01,911
やめて！

678
01:19:02,831 --> 01:19:04,752
いいえ、お願いします。
彼を行かせてください。

679
01:19:05,831 --> 01:19:09,951
いや、それは簡単すぎます。
ここで待っててください。

680
01:19:12,831 --> 01:19:14,592
クソ！いいえ！

681
01:19:15,752 --> 01:19:18,911
あなたはメキシコに行くのよ、お嬢さん。
-くたばれ！

682
01:19:20,552 --> 01:19:23,392
いい車だよ、坊や。
私はそれが好きです。

683
01:19:32,832 --> 01:19:35,872
停止！停止！

684
01:19:35,952 --> 01:19:38,072
子供のトラックを止めてください！

685
01:19:38,832 --> 01:19:40,872
やめろ、くそー！

686
01:19:40,952 --> 01:19:42,872
トラックから降りろ！
-なぜ？

687
01:19:42,952 --> 01:19:46,872
だって私は保安官だから
そして私は道路の真ん中で血まみれで立っています！

688
01:19:46,952 --> 01:19:48,553
クソ！

689
01:19:49,832 --> 01:19:51,912
右。

690
01:19:54,152 --> 01:19:58,754
どれくらい速いか見てみましょう
ジョニーは走れるよ。 -やめて！

691
01:20:00,833 --> 01:20:03,793
この野郎！
本物のウサギだよ！

692
01:20:06,833 --> 01:20:09,793
やめて！
-運転中に私を台無しにしないでください。

693
01:20:11,833 --> 01:20:13,754
ろくでなし！

694
01:20:26,833 --> 01:20:28,755
ジョニーが走っているよ！

695
01:20:39,834 --> 01:20:41,555
サラ・ジェーン？

696
01:20:42,834 --> 01:20:44,755
行き詰まってしまった！

697
01:20:45,834 --> 01:20:47,395
行き詰まってしまった！

698
01:20:47,834 --> 01:20:49,914
行く！

699
01:20:49,994 --> 01:20:51,234
走る！

700
01:20:54,074 --> 01:20:57,034
愛！ - 走って、サラ・ジェーン。
-いいえ！

701
01:20:57,114 --> 01:20:59,955
自分の名前はなんて言いましたか？

702
01:22:19,837 --> 01:22:21,877
逃げて、サラ・ジェーン。
-いいえ！

703
01:22:21,957 --> 01:22:24,917
走る！
- いいえ、戻ってきてください。

704
01:22:53,838 --> 01:22:57,238
あなたが言ったように
あなたの名前は何ですか

705
01:23:11,999 --> 01:23:13,640
男の子？

706
01:23:15,640 --> 01:23:17,320
走る！

707
01:24:41,020 --> 01:24:43,980
メディア翻訳